Prevod

Hvala puno!!! :))

Nema na cemu... tako je i preglednije... pozzz

E sada smatram da ovaj komentar da je naporono skidati prevod po prevod nije fer prema Sanji, a da li se neko zapitao da li je njoj tesko da prevodi te epizode, kada bi se sve moglo i sazvakati, zar ne!!! Molim samo da se niko ne uvredi na moj komentar, jer mi to stvarno nije bila namera!

Hvala jeco.... stvarno mislim da ljudi treba da imaju razumevanja, prema nama prevodiocima, koliko mi samo vremena izgubimo na prevodjenju samo 1 epizode.... Ali dobro. Jedino od vas ocekujem strpljenje... celu seriju cu prevesti... skoro pa zavrshavam sa 6 sezonom...
Sva sreca pa imam i pomoc... tako da uskoro je zavrshavamo i pocecu sa novim serijama...

6x06 "Paula i vuk"

Kod:

http://www.sendspace.com/file/sveinm

:789:

Hvala Sanjce, svaka cast!!!

Sanja,nov sam ovde,tako da mi objasni par stvari...Ja sam epizode skidao sa www.taringa.com
I onda sam samo sa titlova skidao prevod i sve je radilo super,do 4.sezone...E,od te sezone,imam blage probleme,ne u svakoj epizodi,ali desava mi se,da mi prevod zuri ili kasni u odnosu na izgovorenu recenicu...Seriju gledam preko MV2 Playera i sada ludim...Mogu ja da seriju gledam i bez prevoda,ali nije to isti osecaj,jer ipak ne razumem sve...Daj mi link da skinem taj KM Player... :) Hvala u napred... :D

mladen89 ::

Sanja,nov sam ovde,tako da mi objasni par stvari...Ja sam epizode skidao sa www.taringa.com
I onda sam samo sa titlova skidao prevod i sve je radilo super,do 4.sezone...E,od te sezone,imam blage probleme,ne u svakoj epizodi,ali desava mi se,da mi prevod zuri ili kasni u odnosu na izgovorenu recenicu...Seriju gledam preko MV2 Playera i sada ludim...Mogu ja da seriju gledam i bez prevoda,ali nije to isti osecaj,jer ipak ne razumem sve...Daj mi link da skinem taj KM Player... :) Hvala u napred... :D

Evo link za kmp player, brzinu titla podesavas na Š i Đ. Na š ga ubrzavas, odnosno vuces unapred, a na đ pomeras da ti dodje kasnije. Poneka ep ima veliku razliku!, uglavnom za vreme koje ide na to sta je bilo u proslim ep.
http://kmplayer.en.softonic.com/
pozzzzz

Hvala Sanjchy... ;)

Jeco hvala ti što si mu pomogla. A sad ću vam reći zašto neke epizode mnooogooo kasne ili žure. To zavisi od ljudi koji postave link, negde npr. nisu uklonjene reklame, ili nešto nije dobro uklonjeno, šta znam i od toga zavisi tajming. Znači, razlika je u tim uploaderima.

Ja sam sve epizode skidala preko ovog sajta:
http://www.zonaelinternado.com/descarga-los-capitulos/

Do kraja 6 sezone, a onda sam 7 sezonu skidala preko ovog sajta:
http://www.serieonline.net/el-internado/

Tako da, sada znate zašto vam kasne epizode ili žure.
Veliki pozdrav! Uskoro nov prevod epizode!

6x07 "Evina legenda"

Kod:

http://www.sendspace.com/file/endfzk

Hvala, veliko, i uvek cu se potruditi da budem makar od neke male pomoci!!!

:06:

Heh,ja nisam ni video ko je meni pomogao,ali Jelena,hvala na pomoci,i sorry sto sam mislio da je to Sanja uradila...Da Sanja,sto se tice reklama,takvi problemi su vidljivi ako skidate seriju sa sajta koji sam vec gore naveo,posto je to spanski sajt i njima zaista nije bitno da li nekome treba prevod ili ne... o.O

Ali dobro, što se tiče tajminga, za to postoji rešenje...
Kao što ti je jeca rekla, ako su u pitanju samo nekoliko sekundi onda podešavaš titl na KM plejeru na tipkama š i đ.
A ako je veliko kašnjenje ili žurenje titla, onda pogledaj uputstvo u ovoj temi:

https://elinternadoserbia.forummotion.com/t401-kako-prepraviti-prevod-uite-i-saznajte

Ma,meni je bilo bas veliko kasnjenje,ali uspeo sam da podesim na Š i Đ,i kad nadjem pravi tajming,sve je super... :)

Bash mi je drago da ti je uspelo... pozzz :))))

A evo i nove epizode....

6x08 "Ledena princeza"

Kod:

http://www.sendspace.com/file/oyh05n

Sanjice, volim te najvise na svetu.

:789:

Nema na cemu... malo da vas obradujem... shto se tice naredne epizode... moracete malo da se strpite jer mora dosta da se radi... mozda preko vikenda... ili u petak... ne znam zaista. :789:

Hvala, samo polako, koliko mozes!!!!

Treba mi pomoc i to ogromna...Do sada sam uspevao da podesim prevod sa epizodom ukoliko zuri ili kasni...Medjutim,u 6x04,bar kod mene,prevod monstuozno kasni i ne mogu da nikako podesim tajming...Sanja ili bilo ko drugi ako zna,pomozite mi i recite mi kako da namestim...Kad sam skoro celu seriju odgledao sa prevodom,ne zelim sada da se glupiram i da je gledam bez,iako bih razumeo...

Pa, ovako... u ovoj temi imash objashnjenje... Predlazem ti da skinesh program Subtitle Workshop....potpuno je besplatan a na ovoj adresi cesh saznati i nauciti kako se shta podeshava pogotovo kada je tajming u pitanju.

Kod:

http://bit.ly/f3iIsO

Tnx Sanjchy... ;)