PrijemPrijem  PortalPortal  KalendarKalendar  FAQ - Često Postavljana PitanjaFAQ - Često Postavljana Pitanja  TražiTraži  Registruj seRegistruj se  PristupiPristupi  

Share | 
 

 Kako prepraviti prevod? - Uđite i saznajte!

Pogledaj prethodnu temu Pogledaj sledeću temu Ići dole 
AutorPoruka
Sanja94
Admin
Admin


Broj poruka : 1105
Points : 1885
Datum upisa : 13.03.2010
Godina : 22
Lokacija : España

PočaljiNaslov: Kako prepraviti prevod? - Uđite i saznajte!   Pon Feb 21, 2011 12:12 pm

Verujte da je lakse nego sto vam se cini!! Samo pratite sledece instrukcije!!

1.Skinite ovaj program (Subtitle workshop). Evo linka:
http://www.urusoft.net/download.php?lang=1&id=sw
Sta je Subtitle workshop?
Stubtitle workshop je jedan od najkompletnijh programa za pravljenje,podesavanje ili konvertovanje titla.. Osim toga-besplatan je. :D

2. Nakon sto ste skinuli program instalirajte ga
3. Kada ste i to uradili sve sto treba je da pogledate OVAJ video gde vam je sve do najsitnijih detalja objasnjeno kako podesiti prevod.

Mislim da posle ovoga necete imati nikakvih problema.. Sve je veoma jednostavno i gotovo za 15 minuta,a moze vam sluziti za bilo koji prevod :D

Naravno-ukoliko ima pitanja,tu sam :)


_________________



Poslednji izmenio Sanja94 dana Pet Mar 04, 2011 9:44 am, izmenjeno ukupno 1 puta
Nazad na vrh Ići dole
Pogledaj profil korisnika http://elinternadoserbia.forummotion.com
lolaploza
Novi učenik
Novi učenik


Broj poruka : 1
Points : 1
Datum upisa : 08.10.2010

PočaljiNaslov: Re: Kako prepraviti prevod? - Uđite i saznajte!   Čet Mar 03, 2011 1:38 pm

Pise pod 3. OVAJ video. Koji video?
Nazad na vrh Ići dole
Pogledaj profil korisnika
Sanja94
Admin
Admin


Broj poruka : 1105
Points : 1885
Datum upisa : 13.03.2010
Godina : 22
Lokacija : España

PočaljiNaslov: Re: Kako prepraviti prevod? - Uđite i saznajte!   Pet Mar 04, 2011 9:44 am

Sada moze... klikni... gde nedostaje OVAJ

_________________

Nazad na vrh Ići dole
Pogledaj profil korisnika http://elinternadoserbia.forummotion.com
Barbie
Novi učenik
Novi učenik


Broj poruka : 32
Points : 38
Datum upisa : 25.08.2010
Godina : 28
Lokacija : Jagodina

PočaljiNaslov: Re: Kako prepraviti prevod? - Uđite i saznajte!   Pon Okt 24, 2011 11:43 am

U kom programu pises tekst? Da li postoji neki sajt na kome mogu da se skinu titlovi na engleskom pa da se na taj nacin "zakrpe rupe u znanju jezika"?
Generalno, volela bih da znam, kako tece proces prevodjenja?
Nazad na vrh Ići dole
Pogledaj profil korisnika
Sanja94
Admin
Admin


Broj poruka : 1105
Points : 1885
Datum upisa : 13.03.2010
Godina : 22
Lokacija : España

PočaljiNaslov: Re: Kako prepraviti prevod? - Uđite i saznajte!   Uto Okt 25, 2011 1:29 pm

Naravno, postoje engleski titlovi, a ti samo prepravljas... uglavnom za prevodjenje koristim Subtitle Workshop i Media Subtitler. A kako sam sve naucila, pa registrovala sam se na najveci sajt prevoda, titlovi.com, imas i prijevodi-online pa tamo precesljaj neke teme, lako je....pozzz

_________________

Nazad na vrh Ići dole
Pogledaj profil korisnika http://elinternadoserbia.forummotion.com
Sponsored content




PočaljiNaslov: Re: Kako prepraviti prevod? - Uđite i saznajte!   Danas u 2:27 am

Nazad na vrh Ići dole
 
Kako prepraviti prevod? - Uđite i saznajte!
Pogledaj prethodnu temu Pogledaj sledeću temu Nazad na vrh 
Strana 1 od 1
 Similar topics
-
» Potvrdjen prevod naziva serije. "Žena koja nije mogla da voli" USKORO!
» Kako da mu pričate prljavo, a da se ne osećate smešno
» Kako se sviraju ovi trileri?
» KAKO PREŽIVETI U SVETU MAFIJE: Danna Garcia u novoj telenoveli!
» Tumblr

Dozvole ovog foruma:Ne možete odgovarati na teme u ovom forumu
El Internado Laguna Negra :: Download Zona :: El internado-
Skoči na: